Духовні керівники Центру.Його Превелебність Ґарчен Рінпоче – засновник та духовний керівник Центру. Друпон Лама Церінг – представник Ґарчена Рінпоче в усіх європейських центрах Рінпоче. Лама Дава Занґмо – згідно з настановою від Ґарчена Рінпоче є духовною наставницею для санґхи Ратнашрі.
Засновником та духовним керівником центру «Дрікунґ Спільнота Ратнашрі» є Його Превелебність Ґарчен Рінпоче.
 Засновником та духовним керівником центру «Дрікунґ Спільнота Ратнашрі» є Його Превелебність Ґарчен Рінпоче  Його Превелебність Ґарчен Рінпоче
Його Превелебність Ґарчен Рінпоче, один з найважливіших Рінпоче ордену Дрікунґ Каґ’ю. Історія його інкарнацій сягає Ґардампи Чодінґпи, учня великого Жіктен Сумґона, засновника лінії Дрікунґ Каґ’ю .
Його Превелебність народився у 1936 році в провінції Нанґчен Кхам. Король Нанґчена особисто взяв на себе обов’язок розшукати реінкарнацію Сьомого Гара Нінлея Рінпоче. Рінпоче було визнано та висвячено у сан Й.С.Дрікунґом К’ябґоном Шівеєм Лодоє.
У віці 7 років Рінпоче привезли до монастиря Лхо М’ялгон, де йому були запропоновані церемоніальний одяг та інші предмети. Рінпоче вказав на зображення засновника Дрікунґ Каґ’ю Жіктен Сумгона та довів справжність своєї реінкарнації, промовивши „Це мій Гуру”. З 7 до 22 років Рінпоче мешкав у Лхо М’ялгоні та керував цим монастирем.
Під керівництвом Чіме Дордже Рінпоче отримав безліч вчень, зокрема Шість Йог Наропи, вчення Махамудри. По завершенню 3 та 20 річних рітрітів Рінпоче також отримав вчення Дзогчену від Кхенпо Мунселя, який під враженям від спілкування з Рінпоче вигукнув „Він - еманація Бодхісатви.”
В останні роки Ґарчен Рінпоче зобов’язався відбудувати усі монастирі Дрікунґ Каґ’ю в Східному Тибеті, при цьому Рінпоче постійно й від усього серця передає вчення Дрікунґ Каґ’ю по всьому світі.
Усім своїм життям та діяльністю Ґарчен Рінпоче заслужив загальну повагу та визнання як великий йогін та вчитель сучасності.
В жовтні 2009 року Ґарчен Рінпоче призначив Друпона Ламу Церінга своїм представником в усіх європейських центрах Ґарчена Рінпоче, включно з українським центром Рінпоче «Дрікунґ Спільнота Ратнашрі».
 Друпон Лама Церінг
Переклад листа Й.С. Четсанга Рінпоче з нагоди присвоєння Ламі Церінгу звання Друпона.
Вельмишановний Кончок Церінг у восьмирічному віці приєднався до монастиря Ґаргон в Тибетській провінції Нангчен. Він прийняв посвячення в сан від Друбванга Канора Рінпоче в десять років. Вельмишановний Кончок Церінг служив монастирю, безперервно вдосконалюючись у виконанні ритуалів та обрядів. Також він виконував обов’язки алтарного майстра.
В подальшому Вельмишановний Кончок Церінг практикував підготовчі практики Дрікунґ Янґзаб та Лонґчен Н’їнтіг, а також пройшов пов’язаний з цим стоденний ретріт.
Впродовж 1987 року Вельмишановний Кончок Церінг отримував настанови з Дзоґчен Трекчо та Пхови від Кхенпо Мунселя Рінпоче. Він вивчав, медитував та практикував ці настанови до 1989 року, після чого отримав від Кхенпо Мунселя Рінпоче посвячення, передачі та настанови по Дзоґчен Тоґал.
Окрім цього Вельмишановний Кончок Церінг також практикував Кілікілаю, Ваджрасатву, Гнівного Ґуру Рінпоче з терма Янґзаб, практику довгого життя Білої Тари, а також протягом місяця проходив таємний ретріт та накопичення мантр Ямантаки.
Потім Вельмишановний Кончок Церінг три роки практикував П’ятиступеневу Махамудру та Шість Йог Наропи, присвятивши декілька років перед цим академічним заняттям.
У 2000 році він поїхав до Індії, де отримав всі посвячення та передачі Лінії Дрікунґ Каґ’ю під час Вчень року Змії.
Згідно з настановою Его Превелебності Ґарчена Рінпоче в 2002 році Вельмишановний Кончок Церінг був призначений настоятелем Дхарма-центру Ґарчена в Мюнхені, Німеччина.
Зараз, коли Ламі Церінгу було надано титул Друпона (Ретрітного Майстра), я молюсь за нього та бажаю йому спонтанно та безперешкодно завершити дивовижні дії на благо вчення в цілому, а також його окремих гілок, та всіх живих істот.
Підписав 29 січня 2006 року Кончок Тензін Кунзанг Тхінле Лхундруб, благословенний титулом Ґ’ялва Дрікунґпа.
29 September, 2009
To my faithful Dharma companions who are connected by the positive karma and
aspirations [we have] accumulated in the past:
About twelve years have passed since I arrived abroad. During that time, in order
to benefit the people and their [various] countries, I have established new Dharma
centers and shown – by way of the true Dharma – those [actions] that are to be
adopted and abandoned according to [the teachings on] karma and its results.
Furthermore, according to the hopes and wishes of my students, a few Dharma
centers have been established in countries in North America, Europe and Asia.
Having established these centers, to look after and preserve them is my duty. As
such, at the present time, I have determined to appoint Drubpön Lama Tsering as
my representative in Europe. As I have passed on all responsibilities to him, I
believe that he will become an authentic guide in terms of the true Dharma. As
Lama Tsering has been with me from the age of eight until now, [I recognize] his
wish and experience to bring benefit to others according to [the diverse kinds of]
phenomena and individuals. Thus, I ask that the students and administrators of
the Dharma centers that have a loving connection with me consider and assimilate
the meaning of this.
When, through Lama Tsering, I have become aware of and understood whatever
difficulties and wishes you have, I will give whatever help and assistance I can.
As for [my] centers in [various European] countries – the group of German
centers, Drigung Trilokyanāth Ling in Spain, Drigung Ratnashrī Ling in Ukraine,
and Drigung Mahāyana Ling in Russia – I believe that authentic practice will come
about by way of the utterly pure special intent of the students and administrators
of those Dharma centers that have such an affiliation [with me, and by] the
guidance given by Lama Tsering.
With good aspirations,
[signed] Könchog Gyaltsen,
[k.a. Garchen Triptrül Rinpoche]
Garchen Dharma Institut,
Munich, Germany
29 вересня 2009 року.
Моїм вірним друзям у Дхармі, з якими ми пов’язані накопиченими в минулому доброю кармою та прагненнями:
Минуло вже 12 років, як я виїхав за кордон. За цей час, з метою принести благо людям та країнам, в яких вони мешкають, я заснував нові Дхарма-центри та показав – через істину Дхарму – які дії належить прийняти, а яких уникати, згідно із вченням про карму та її плоди. Слідуючи прагненням та сподіванням моїх учнів, декілька Дхарма-центрів було засновано в країнах Північної Америки, Європи та Азії.
По заснуванню тих центрів, опікування ними - мій обов’язок. Тому я вирішив призначити Друпона Ламу Церінга моїм представником у Європі. Зараз, коли я передав йому всі обов’язки, я вірю, що він стане дійсним наставником у розумінні істинної Дхарми. Оскільки Лама Церінг поруч зі мною з восьмирічного віку, я визнаю його прагнення та досвід у принесенні користі іншим згідно з різноманітністю явищ та особистих особливостей. Таким чином, я прошу учнів та адміністраторів Дхарма-центрів, які мають зі мною заснований на любові зв'язок, усвідомити та прийняти зміст цього листа.
Коли через Ламу Церінга я дізнаюсь та усвідомлю труднощі та побажання, які ви маєте, то допомагатиму, чим тільки зможу.
Щодо моїх центрів в різних європейських країнах – групи німецьких центрів, центру Дрікунг Трилок’янатх в Іспанії, центру Дрікунг Ратнашрі в Україні, та центру Дрікунг Ратнашрі в Росії – я вірю, що завдяки абсолютно чистому наміру учнів та адміністраторів цих центрів, які мають зі мною такий зв'язок, та завдяки настановам Лами Церінга, в них буятиме істинна практика Дхарми.
З найкращими побажаннями,
Підписано: Кончок Ґ’ялцен
(Ґарчен Триптрюл Рінпоче)
Інститут Дхарми Ґарчена
Мюнхен, Німеччина
Лама Дава Занґмо (Журавка Дазанґ).
По завершені чотирьох років ретріту в липні 2009 року Лама Дава Занґмо (Журавка Дазанґ) була призначена духовною наставницею центру Ратнашрі.
 Лама Дава Занґмо
Журавка Дазанґ почала практикувати вчення Будди з 1995 року, прийнявши обітниці Притулку та ім’я Дава Занґмо від Лами Намце з Лінії Карма Каґ’ю. З того часу вона отримала численні вчення, передачі та посвячення від лам ліній передачі Нінґма, Дрікунґ та Карма Каґ’ю. У 1997 році вона зустріла Ґарчена Рінпоче і з того часу покладалась на нього як на свого корінного ламу, та отримала від нього посвячення, ґрунтовні поради та настанови щодо природи свідомості.
Протягом цього часу Журавка Дазанґ брала участь у багатьох ретрітах в Інституті Ґарчена в Арізоні, США: ретрітах, присвячених аналітичній медитації на Чотири думки, що навертають свідомість до Дхарми, підготовчим практикам Дрікунґ Каґ’ю, та пройшла традиційний трирічний ретріт, який містить практики П’ятиступеневої Махамудри та Шести Йог Наропи. Після цього вона завершила четвертий рік ретріту в усамітненні, в якому вдосконалила дисципліни попередніх трьох років.
У липні 2009 року Ґарчен Рінпоче попрохав Журавку направляти та наставляти учнів в Україні в їх розумінні Дхарми, а також дбати про їх потреби, пов’язані з практикою. Завдяки її зусиллям в практиці та її досягненням, Ґарчен Рінпоче уповноважив Журавку Дазанґ виконувати обов’язки Лами та даровав їй титул «Лама».
To Whom It May Concern:
Zhuravka Tonkovyd has been practicing the Buddha dharma since 1995,when she was given the refuge name Dawa Zangmo by Lama Namse of the Karma Kagyü Lineage. Since then,she has received numerous teachings, transmissions and empowerments from lamas of the Nyingma, Drigung and Karma Kagyü lineages.
Since we met in 1997, Dawa Zangmo has relied on me as her root lama, receiving empowerments, pith instructions and introduction to the nature of mind.
During that time, she has engaged in a number of retreats at the Garchen Institute in Arizona, USA: contemplative retreats on the four thoughts that turn the mind, the preliminary practices of the Drigung Kagyü, and the traditional Drigung three-year retreat, which includes the practices of the Fivefold Mahamudra and Six Yogas of Naropa. At present she is completing a fourth year of solitary retreat, in which she has refined the disciplines of the previous three years.
Dawa Zangmo has completed these trainings well, gaining both understanding and direct experience. For this reason, I have asked her to guide and instruct the disciples in Ukraine in their understanding of Dharma; and to look after their needs as practitioners. Because of her efforts in practice and her accomplishments, I think it is appropriate for Dawa Zangmo to engage the activities of a lama and to be given the title 'lama.'
Könchog Gyaltsen
(a.k.a. Kyabje Garchen Triptrül Rinpoche)
21 July, 2009
P.O. Box4877,ChinoValley,AZ,86323,U.S.A. Тим, кого це стосується.
Журавка Тонковид почала практикувати вчення Будди з 1995 року, прийнявши обітниці Притулку та ім’я Дава Зангмо від Лами Намце з Лінії Карма Каг’ю.
З того часу вона отримала численні вчення, передачі та посвячення від лам ліній передачі Нінгма, Дрікунг та Карма Каг’ю.
З моменту нашої зустрічі у 1997 році, Дава Зангмо покладалась на мене як на свого корінного ламу, та отримала від мене посвячення, ґрунтовні поради та настанови щодо природи свідомості.
Протягом цього часу вона брала участь у багатьох ретрітах в Інституті Ґарчена в Арізоні, США: ретрітах, присвячених аналітичній медитації на Чотири думки, що навертають свідомість до Дхарми, підготовчим практикам Дрікунг Каг’ю, та пройшла традиційний трирічний ретріт, який містить практики П’ятиступеневої Махамудри та Шести Йог Наропи. Зараз Дава Зангмо закінчує четвертий рік ретріту в усамітненні, в якому вона вдосконалює дисципліни попередніх трьох років.
Дава Зангмо добре завершила своє навчання, отримавши як розуміння, так і прямий досвід. З цієї причини я попрохав її направляти та наставляти учнів в Україні в їх розумінні Дхарми, а також дбати про їх потреби, пов’язані з практикою. Завдяки її зусиллям в практиці та її досягненням, я вважаю доречним для Дава Зангмо виконувати обов’язкиЛами, та дарую їй титул «Лама».
Кончок Ґ’ялцен (Кьябже Ґарчен Тріптрюл Рінпоче).
21 липня 2009 року.
|
