МОЛИТВА ДО ТРЬОХ КОРЕНІВ І ЗАХИСНИКІВ ЗВ’ЯЗАНИХ ОБІТАМИ

(написав VIII Ґарчен Тріптул Рінпоче у 15-річному віці)

ОМ А ХУМ

Пере́ді мною в небі-просторі́
Починаючи́ з Ваджрадгари́
Ґуру шести Родів Передачі,
А під ними сонми Їдамі́в,

І Звитя́жців-Да́ків і Дакі́нь
Й море дгармапа́л з обі́тами.
Як хмари́ в небі́, риби – з води́,
Всі вони явились в просторі́.

ОМ А ХУМ

Добрим Ґуру Роду й корінним,
Й Їда́мам, Да́кам і Дакіням,
Офірую то́рму / насолод чуттів!
Дійте, аби сі́ддгі дві розкрились!

Магакала й мамо Чандіка́ ,
Рагу́ла, Екаджа́ті, Дордже Лєґ,
Гара Наґпо, суверен Замба́ла,
Ачі Чьодрон, п’ять сестер Церінґма,

Яб-юм Кшетрапали й па́ра Ба́мро,
Вішну, ґ’ялпо-ца́рів видів п’ять,
Це́умар, Тха́нґла, Бра́гма, упаса́ки,
Всі, що є у безмірі світів,

Хто радіє Дгармі всеблагі́й,
Місцеві божества й боги́ війни,
Ве́рма й решта славних всіх гостей,
Вам то́рму офірую і серк’єм,

А тако́ж нектар, вино і чай,
І все, що є чудове і смачне,
Білих три і три солодощі,
Річ сама́ї, ви́прави і зве́ршень,

Явні та уявні в простір весь
Ма́нтрами і му́драми й сама́дгі,
Силою очищення обі́тів,
Сповіддю та щирим каяттям.

Хай же в силу дій-умов таких
Цінні вчення Майстрів дрікунґпі́в –
Серцевини-суті Даґпо Каґ’ю –
Квітнуть на усі десять сторін!

Хай же всі, хто вчення ті плекає,
Житимуть щасливо многі літа!
Хай практикуватиму я вірно,
Віддано, завзято, в повну силу!

Ха́й чоти́ри шля́хи ми пройдемо
Й візії чотири опануєм!
Хай уді́йсним справді і цілко́м
Дгармакаю, веселко́ве тіло!

З тибетської мови переклав – на день народження нашого корінного Лами, Ґарчена Рінпоче, 15 квітня 2018 року – © Ярослав Литовченко, 2018.
Хай життя Ґарчена Рінпоче тривають сотні еонів!

Ліцензія Creative Commons