Про проект

ЗБІРНИК ПІСЕНЬ ТА ІСТОРІЙ ЖИТТЯ ТИБЕТСЬКОГО ЙОҐІНА Й БАРДА
( 1052 – 1136 р. н.е. )

Цей переклад присвячую моєму корінному Вчителеві, Ламі Ґарчену Рінпоче, що з безперервного Роду Передачі Міларепи, без вчень, посвячень і благословінь якого не було б цієї праці.

Збірний варіант українського перекладу кількох версій англійських перекладів «Ста Тисяч Пісень Міларепи» й “Історій та пісень з устного переказу про Джєцуна Міларепу” наразі містить 80 розділів. З них перші 21 розділи подаємо на сайт центру “Дрікунґ Спільнота Ратнашрі”. Цей переклад не завершено і ймовірно буде дещо змінено, якщо справа дійде до перекладу з тибетського ориґіналу.

Переклав Ярослав Литовченко © 2010, 2016.
Редагували Журавка Тонковид, Олександр Савицький.

Якщо ви бажаєте посприяти виданню книги, зокрема фінансово, то пишіть нам на ratnashri.ua@gmail.com, будемо дуже вдячні будь-якій допомозі.

Cписок решти розділів, що вже перекладені і будуть доступні у книзі, але наразі вони недоступні на сайті:
– 22. ЖІНКА В ДГАРМІ –
– 23. УЧЕНЬ РОЗБІЙНИК –
– 24. КАТАРСИС НА БЕРЕЗІ СРІБНОЇ РІКИ –
– 25. ПІСНЯ ПРО ПОСОХ –
– 26. ВОСКРЕСІННЯ ПОМЕРЛОЇ –
– 27. СПРАВЖНЄ І ВИДИМЕ –
– 28. ПРИБОРКАННЯ АГРЕСИВНИХ ЧЕНЦІВ –
– 29. «ПОДАЙТЕ МИЛОСТИНЮ» –
– 30. У ГЛУХІЙ ДІРІ –
– 31. ПРО НЕПОСТІЙНІСТЬ –
– 32. НАСОЛОДА ПРАКТИКИ –
– 33. НЕМА ПРОБЛЕМИ –
– 34. НА СКОТОБІЙНІ –
– 35. ДВАДЦЯТЬ ОДНА СПОНУКА –
– 36. ПРАВИЛЬНА ЙОҐА –
– 37. НЕ ВІДКЛАДАЙ НА ПОТІМ –
– 38. ЗМАГАННЯ МАГІВ –
– 39. ВАДЖРОВА ФОРТЕЦЯ НА БІЛІЙ СКЕЛІ –
– 40. ШІСТЬ ТАЄМНИХ ПІСЕНЬ –
– 41. РОЗУМНА ДІВЧИНА –
– 42. БАНДИТИ РОЗУМУ –
– 43. У ЛХАСІ –
– 44. ПІЗНІЙ СОН –
– 45. ДОПИТ –
– 46. ГРА В КОСТІ –
– 47. РИБАЛЬСТВО –
– 48. ОЛЕНЬ, СОБАКА І МИСЛИВЕЦЬ –
– 49. ЩО ТАКЕ ЦАР? –
– 50. НАПАД БОГИНІ ЦЕРІНҐМИ –
– 51. ЯК ПОДОРОЖУВАТИ В БАРДО –
– 52. КАРМАМУДРА –
– 53. ПІСНІ РАДОСТІ –
– 54. НАСТАНОВА УЧНЕВІ –
– 55. НАРІЖНИЙ КАМІНЬ –
– 56. ЗУСТРІЧ ДВОХ МАЙСТРІВ –
– 57. ВАМ КОРТИТЬ ПОСПЕРЕЧАТИСЯ? –
– 58. ПРОСТЕ ГЛИБОКЕ ВЧЕННЯ –
– 59. РЕЧУНҐПІ ПРИСПІЧИЛО ДО ІНДІЇ –
– 60. РІГ Я́КА –
– 61. ЩАСЛИВИЙ, НЕЩАСНИЙ –
– 62. ҐАМБОПА –
– 63. ПОСВЯЧЕННЯ СХОЛАСТА –
– 64. ЯВИЩА Й СВІДОМІСТЬ –
– 65. ВЕЛИКИЙ ВОГОНЬ –
– 66. ЯК ПИТИ ПИВО –
– 67. НАРОДЖЕННЯ, СТАРІННЯ, ХВОРІННЯ, СМЕРТЬ –
– 68. КОЖНА ДІЯ – ОСТАННЯ В ЖИТТІ –
– 69. СПАСІННЯ ПОМЕРЛОГО –
– 70. ПОСВЯЧЕННЯ ВАЗОЮ –
– 71. СПОВНЕННЯ ПРОРОЦТВА ДАКІНІ –
– 72. ДОБРЕ ТОВАРИСТВО –
– 73. ДВОЄ БОЖЕВІЛЬНИХ ЙОҐІНІВ –
– 74. ЗНАКИ РЕАЛІЗАЦІЇ –
– 75. ПОРАДА НА МАЙБУТНЄ –
– 76. БУЛЬБАШКИ НА ВОДІ –
– 77. РОЗСТАВАННЯ –
– 78. ОСТАННЯ НАСТАНОВА –
– 79. ЧИ МІЛАРЕПА ВМИРАЄ ? –
– 80. ЕПІЛОГ –

Нехай ця праця піде на справу пробудження та просвітлення всіх істот, і зокрема для благодатного розвитку Дгарми в Україні.